Namus, batı dillerinde tam karşılığını bulamadığım kelime. Dilimize arapçadan gelmiş ve hiç değişmeden kalmış. “el-Namus el-ekber ”
Diller kendi kelimelerini değer yargılarına, kullanım sıklıkları ve ihtiyaçlarına göre yaratıyor. Bu çeşitlendirilebilir, kültürel etkileşim gibi akla gelen faktörlerde elbet etkilidir.
“semantics dersinde hocamiz eskimo dilinde kar icin bir cok kelime var.arapcada deve icin var. ingilizceden ornek verecek olursak “seytan” icin var .peki ya turkcede ? diye sormus ve gayet trajik bir bicimde yanitlamisti.maalesef turkcede buna ornek olarak bir tek kadinlarin hafifmesreplikleriyle ilgili ornekler verebiliyoruz.(kasar,motor,sillik,yosma vs.vs.)” *1
Alıntı yapmasam da konuyla ilgili aynı cümleleri yazacaktım. İngilizce ve italyanca için namus kelimesine bir bakalım.
[..]
Üzerinden uzun zaman geçmiş bir konu. Yücel Zorlu’nun hazırladığı kısa filmi izleyince yazmaya karar verdim. Yazıya ek yapamayacak kadar alevi geleneklerinden uzağım. Aleviler iyidir öğretisiyle yetiştim ama ilk alevi görmem çok eskilere dayanmaz. Çok şaşırmamalı insan buna. Görünce anlaşılacak birşey mi bu? Alnında yazmıyor ki din, nüfus cüzdanında niye yazsın?
Yazıda bilgi vermek değil dürtmek amacım. Hay Allah der misin bilemem ama kandırılmışlığını hatırla ki kızasın seni kandırana.
—-
“Bekleyiş” belgeseli Ümraniye Belediyesi tarafından seçim öncesinde yapımına müsade edilen, seçim sonrasında ise yıkımına karar verilen Kazım Karabekir Mahallesi Cem Evi’nin halk tarafından geceli gündüzlü bekleyişini konu etmektedir.
[..]
Gözlerinizi kapatın ve hayal edin,
Öyle bir deprem ki, memleketin Cumhurbaşkanı bile evsiz barksiz kalıyor. Başkanlık sarayı da kendi evi de cokmüş. Nufusun %75′inin gunde iki dolardan az bir miktarla geçindiği bir ülkenin depremden sonraki halini düşünün birde..
Port au Prince’e birkac saat önce karanlik çoktü ve tahmin edilecegi üzere elektrik de yok. Sokaklarin olulerle dolu oldugundan bahsediliyor. Hastanelerin de çoğu yıkılmış, binlerce yaralı da hastanelerin önünde yardım almayı bekliyor.
[..]
Hasankeyf’in Yüzde 80′ini Sular Altında Bırakacak Ilısu Barajı’nı Finanse Eden Alman, Avusturyalı ve İsviçreli Kredi Kuruluşları Projeden Desteklerini Çekti. Bankaların Ortak Açıklamasında Çevre ve Tarihi Dokunun Korunması Gibi Şartlarda İyileşme Olmamasını Neden Olarak Gösterdi.
Hasankeyf’in yüzde 80’ini sular altında bırakacak Ilısu Barajı’nı finanse eden Alman, Avusturyalı ve İsviçreli kredi kuruluşları projeden desteklerini çekti. Bankaların ortak açıklamasında çevre ve tarihi dokunun korunması gibi şartlarda iyileşme olmamasını neden olarak gösterdi.
Batman’ın tarihi Hasankeyf ilçenin yüzde 80’ini sular altında bırakacağı için eleştirilen Ilısu Barajı’nı finanse eden Alman, Avusturyalı ve İsviçreli kredi kuruluşları projeden desteklerini çekti. Alman Euler Hermes Kreditversicherung, Avusturyalı Kontrollbank ve İsviçreli Exportrisikoversicherung bankaları yaptıkları ortak açıklamada çevre ve tarihi dokunun korunması gibi şartların bazı iyileştirilmelere rağmen verilen süre içinde yerine getirilmediğini belirtti. Almanya’nın, aralık ayında Türkiye’ye belirli şartlar yerine getirmesi için verdiği 180 günlük süre önceki gün dolmuştu.
[..]
