Bir Kelime Olarak Namus2

Namus, batı dillerinde tam karşılığını bulamadığım kelime. Dilimize arapçadan gelmiş ve hiç değişmeden kalmış. “el-Namus el-ekber ”

Diller kendi kelimelerini değer yargılarına, kullanım sıklıkları ve ihtiyaçlarına göre yaratıyor. Bu çeşitlendirilebilir, kültürel etkileşim gibi akla gelen faktörlerde elbet etkilidir.

“semantics dersinde hocamiz eskimo dilinde kar icin bir cok kelime var.arapcada deve icin var. ingilizceden ornek verecek olursak “seytan” icin var .peki ya turkcede ? diye sormus ve gayet trajik bir bicimde yanitlamisti.maalesef turkcede buna ornek olarak bir tek kadinlarin hafifmesreplikleriyle ilgili ornekler verebiliyoruz.(kasar,motor,sillik,yosma vs.vs.)” *1

Alıntı yapmasam da konuyla ilgili aynı cümleleri yazacaktım. İngilizce ve italyanca için namus kelimesine bir bakalım.

İngilizce; integrity , honesty    - dürüstlük, onur

İtalyanca; onore -onur

Bununla birlikte namus kelimesine Yunan kaynaklarında da rastlıyoruz.

Tora Namus yani ”Düzen”Türkçenin haricinde Farsça, Kürt dillerinde ve Urdu dilinde de kullanılır. *2

Bir tanım da Filmmor Kadın Kooperatifi”nden “‘Namus’ kadınların artık doğal kabul ettiği tüm sınırlardır”*3 yanıtı geliyor. Cevaplarınızı duydum alttaki filmden. Hepiniz bir bir cevapladınız.

Namus Nedir? from Enis on Vimeo.

Filmmor

”büyük işlerin içinde namus aramak yanlıştır.. namusun içinde büyük işler aramak kadar.”

özdemir asaf
yuvarlağın köşeleri

-

”namusluluğu, kişinin yetisizliğinden geliyorsa beni ilgilendirmez.
çünkü ilkin ona da yaramaz bu.
bir yetiden geliyor, bir yetiye gidiyorsa…
bu kez, onu ilgilendirmez ilkin.”

özdemir asaf
yuvarlağın köşeleri

-

*1 - http://sozluk.sourtimes.org/

-

*2 – http://tr.wikipedia.org/wiki/Namus

-

*3 – http://www.bianet.org/bianet/kultur/104140-namus-onemlidir-diyor-ne-oldugunu-aciklayamiyorlar-